La Fondation Internationale Talyche (FIT) et l’Académie nationale Talyche (ANT) annoncent un appel à candidatures pour une subvention de recherche et de traduction pour la traduction du traité « L’histoire de Gilan » (en persan Tarikh-e Gilan) d’Abd al Fattah Fumani du persan vers le russe (305 pages avec une moyenne de 850-1250 caractères avec espaces par page). Le texte est disponible sur le lien).

La Subvention est ouverte aux iranistes (y compris les doctorants) et aux traducteurs de textes persans.

Le montant de la subvention est de 3 000 euros.

Un avantage sera accordé aux candidats ayant une expérience de la traduction de textes persans des XVIe-XVIIIe siècles. Des publications sur l’histoire de Talyche et de Gilan (en particulier les XVIe-XVIIIe siècles) constituent également un avantage, mais ne sont pas une condition préalable à la participation à l’appel à candidatures.

La candidature doit comprendre une bibliographie des traductions du persan, publiées par les candidats (les ouvrages les plus proches du traité d’Abd-al-Fattah Fumani en termes de langue, de période et/ou de localisation des événements doivent figurer en tête de liste) et, le cas échéant, des publications sur l’histoire iranienne (les ouvrages les plus proches du traité d’Abd-al-Fattah Fumani en termes de période et/ou de localisation des événements doivent figurer en tête de liste).

La candidature peut être présentée soit par un seul candidat, soit par un groupe de trois candidats au maximum. Dans le second cas, la candidature doit contenir des informations sur tous les candidats séparément. En outre, un chef d’équipe doit être désigné, qui sera responsable de la cohérence stylistique et grammaticale du texte final et de la responsabilité financière à l’égard des subventionneurs. La répartition de la subvention au sein de l’équipe est déterminée par les chercheurs eux-mêmes, mais ils doivent le préciser dans leur dossier de candidature.

Une traduction des trois premières pages du premier chapitre du traité doit être jointe à la candidature. Si la candidature est soumise par un groupe de candidats, le premier candidat (chef de groupe) soumet une traduction des trois premières pages du premier chapitre (pages 24 à 26 du livre), le deuxième candidat soumet une traduction des pages 4 à 6 (pages 27 à 29 du livre), et le troisième candidat soumet une traduction des pages 7 à 9 (pages 30 à 32 du livre). Le style de la traduction de chaque candidat doit être conservé sans modifications de la part des autres candidats.

Les subventionneurs privilégient une seule candidature d’un candidat ou d’un groupe de candidats, mais se réservent le droit de répartir la subvention entre plusieurs candidats, dans la limite de 3 candidats. Dans ce cas, le traité sera divisé pour la traduction en parts égales entre les candidats gagnants. Lors d’une éventuelle deuxième phase de l’appel à candidatures, les subventionneurs désigneront un chef d’équipe sur la base des résultats des entretiens menés avec les candidats. Le chef d’équipe sera chargé d’assurer la cohérence stylistique et grammaticale du texte final. La subvention sera répartie comme suit : dans le cas de deux candidats retenus, le chef d’équipe recevra 1 650 euros et le deuxième candidat 1 350 euros ; dans le cas de trois candidats retenus, le chef d’équipe recevra 1 180 euros et les deux autres candidats 910 euros chacun. Chaque gagnant reste responsable financièrement vis-à-vis des subventionneurs.

La traduction doit être réalisée dans un délai de 6 mois (avant le 10 octobre 2024). Jusqu’au 10 novembre 2024, la traduction sera mise en pages pour impression par le personnel de la FIT et de l’ANT. La relecture de la traduction mise en pages doit être terminée par les candidats avant le 10 décembre 2024. La subvention sera versée par tranches au fur et à mesure de l’avancement de la traduction : 1 200 euros après que 50% du texte a été achevé (avant le 10 juillet 2024), 1 200 euros après que les 50% restants du texte ont été achevés (avant le 10 octobre 2024), 600 euros après la mise en page et la correction finale du texte (avant le 10 décembre 2024).

Les candidats ont le droit de proposer leur propre échéancier de réalisation de la traduction, sous réserve du maintien des étapes de paiement ci-dessus et du délai de la réalisation définitive du projet. Dans le cas d’une candidature émanant d’un groupe de candidats, les subventionneurs s’attendent à une réduction du délai de mise en œuvre du projet.

La nationalité et le lieu de résidence des candidats n’entrent pas en ligne de compte pour déterminer les gagnants de l’appel à candidatures.

Date limite du dépôt des candidatures : le 21 mars 2024 à 21H00 CET.

Après avoir évalué les candidatures soumises, les subventionneurs annonceront le(s) gagnants(s) avant le 1 er avril 2024 ou informeront sur la nécessité d’une deuxième étape du concours. Les candidats retenus recevront une lettre les invitant à un entretien en ligne ou en personne, à l’issue duquel le(s) gagnant(s) sera(ont) annoncé(s) au plus tard le 10 avril 2024.

Veuillez envoyer vos candidatures en utilisant le formulaire ci-dessous, accompagnées des traductions d’essai, par courrier électronique à info@talyshfund.org et tolishi.akademiya@gmail.com , avec la mention : « Abd-al-Fattah Fumani. Subvention de traduction ».