بنیاد بین المللی تالش (ITF) و آکادمی ملی تالش (TNA) مسابقه ای را به منظور اهدای کمک هزینه تحقیق و ترجمه برای ترجمه رساله " تاریخ گیلان " نوشته عبدالفتاح فومنی از زبان فارسی به زبان روسی (شامل 305 صفحه که هر صفحه بطور متوسط 1250-850 حروف با محاسبه فاصله می باشد) برگزار می نماید. جهت اطلاعات بیشتر در مورد متن ترجمه می توانید به این لینک مراجعه فرمایید.

دانش پژوهان ایرانی ( ازجمله دانشجویان تحصیلات تکمیلی ) و مترجمین زبان فارسی می توانند در این مسابقه شرکت نمایند.

مبلغ کمک هزینه 3000 یورو می باشد.

متقاضیانی که دارای سابقه ترجمه متون فارسی قرون 18-16 می باشند از اولویت برخوردار خواهند بود. کسانی که دارای مقالاتی منتشر شده در زمینه تاریخ تالش و گیلان ( به ویژه قرون 18-16) هستند نیز دارای اولیت می باشند. ولی این امر شرط واجب شرکت در مسابقه نیست.

متقاضیان باید درتقاضانامه خود فهرست آثار منتشر شده به زبان فارسی را درج نمایند. (آثاری که از لحاظ ترجمه و/یا موقعیت و محل وقایع شباهت به اثر عبدالفتاح فومنی دارند باید در تقاضانامه مشخص شوند) .

تقاضانامه می تواند ازسوی یک متقاضی یا از گروهی از متقاضیان حداکثر 3 نفر ارسال گردد. دراین صورت، تقاضانامه باید شامل اطلاعات مربوط به همه متقاضیان به طور جداگانه باشد. علاوه بر این، باید سرگروهی تعیین گردد که مسئول آوردن متن نهایی در قالبی یکنواخت به لحاظ سبک و دستوری باشد و نیز گزارش مالی به اعطاکنندگان کمک هزینه را ارائه نماید. چگونگی توزیع وتقسیم هزینه کمک مالی (جایزه) در گروه بر عهده خود محققین خواهد بود ولی باید آن را در درخواست خود ذکر کنند.

به همراه تقاضانامه ترجمه سه صفحه اول باب اول رساله نیز باید ارسال گردد. اگر تقاضانامه بصورت گروهی ارسال می شود، متقاضی اول (سرگروه) ترجمه سه صفحه اول فصل اول (صفحه های 24-26 کتاب) را ارائه می دهد، متقاضی دوم ترجمه صفحات 6-4 (صفحات 29-27) و متقاضی سوم – ترجمه صفحات 7-9 (صفحه های 30-32 کتاب) را. سبک ترجمه هر متقاضی باید در تمامی اثر یکسان باشد.

برگزار کنندگان مسابقه ترجیح میدهند یک متقاضی یا یک تقاضانامه گروهی جهت انجام پروژه و برنده شده انتخاب گردد . با اینحال آنها این حق را برای خود محفوظ می دارند که کمک هزینه را بین چندین متقاضی حداکثر 3 نفر توزیع نمایند. در این صورت، رساله برای ترجمه بین برندگان مسابقه به قسمت های مساوی تقسیم می شود. چنانچه احتمال کشیده شدن مسابقه به مرحله دوم وجود داشته باشد، اعطاکنندگان کمک هزینه، سرپرست گروه را بر اساس نتایج مصاحبه های انجام شده با متقاضیان تعیین خواهند کرد. سرگروه مسئول خواهد بود که متن نهایی را به لحاظ سبک دستوری و نوشتاری یکسان سازی نماید. در این صورت، توزیع مبلغ کمک هزینه به این صورت خواهد بود: اگر دو متقاضی در مسابقه برنده شوند، رهبر گروه 1650 یورو و متقاضی دوم - 1350 یورو دریافت می کنند. در صورت برنده شدن سه متقاضی در مسابقه، سرپرست گروه ۱۱۸۰ یورو و دو متقاضی دیگر هر کدام ۹۱۰ یورو دریافت خواهند کرد. گزارش مالی به برگزار کنندگان مسابقه و اعطا کنندگان کمک هزینه برعهده هر برنده خواهد بود.

ترجمه باید ظرف 6 ماه (تا 10 اکتبر 2024) تکمیل شود. تا 10 نوامبر 2024، ترجمه توسط کارکنان ITF و TNA تایپ و آماده چاپ خواهد شد. تصحیح ترجمه تایپ شده باید توسط متقاضیان قبل از 10 دسامبر 2024 انجام و تکمیل شود. جایزه قسمت به قسمت ضمن تکمیل مراحل ترجمه یه این ترتیب ارائه می گردد: 1200 یورو - پس از تکمیل ترجمه 50٪ از متن (تا 10 ژوئیه 2024) 1200 یورو - پس از اتمام ترجمه 50 درصد باقیمانده متن (تا 10 اکتبر 2024)، 600 یورو - پس از صفحه آرایی و تصحیح نهایی متن (تا 10 دسامبر 2024).

متقاضیان می توانند تقویم اجرایی ترجمه خود را با رعایت مراحل پرداخت فوق و مهلت تکمیل نهایی پروژه پیشنهاد نمایند. اگر درخواستی توسط گروهی از متقاضیان ارسال شود، برگزارکنندگان مسابقه انتظار دارند پروژه در مدت زمان کمتری تکمیل گردد.

تابعیت و محل سکونت متقاضیان در تعیین برندگان مسابقه اهمیتی ندارد.

مهلت درخواست تقاضانامه: 21 مارس 2024 ساعت 21:00 به وقت اروپای مرکزی است.

پس از ارزیابی تقاضانامه های ارسالی، برگزارکنندگان مسابقه تا اول آوریل 2024 برنده یا برندگان مسابقه و یا اینکه آیا مسابقه به مرحله دوم کشیده شده است را اعلام خواهند کرد. برای متقاضیانی که این مرحله را پشت سر میگذارند، نامه ای برای دعوت به مصاحبه آنلاین یا حضوری ارسال می شود که بر اساس نتایج آن، برنده یا برندگان مسابقه تا 10 آوریل 2024 اعلام می شود.

لطفاً تقاضانامه های خود را از طریق فرم زیر به همراه نمونه ترجمه به آدرس‌های ایمیل info@talyshfund.org و tolishi.akademiya@gmail.com با موضوع "عبدالفتاح فومنی ، جایزه ترجمه" ارسال فرمایید.