Die Internationale Talisch-Stiftung (ITS) und die Nationale Akademie von Talisch (TNA) schreiben einen Wettbewerb für ein Forschungs- und Übersetzungsstipendium zur Übersetzung der Abhandlung „Die Geschichte von Gilan“ (persisch Tarich-e Gilan) von Abd al-Fattah Fumani aus dem Persischen ins Russische aus (305 Seiten mit durchschnittlich 850-1250 Zeichen inklusive Leerzeichen. Den Text finden Sie unter dem Link).

Für das Stipendium können sich iranische Wissenschaftler (einschließlich Doktoranden) und Übersetzer bewerben.

Die Förderhöhe beträgt 3.000 Euro.

Bevorzugt werden Bewerber (m/w), die Erfahrung in der Übersetzung von Texten aus dem Persischen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert haben. Das Vorliegen von Veröffentlichungen zur Geschichte von Talischstan und Gilan (insbesondere im 16.-18. Jahrhundert) durch die Bewerber/-innen ist ebenfalls von Vorteil, aber keine zwingende Voraussetzung.

Die Bewerbung muss eine Bibliographie der von den Bewerbern veröffentlichten Übersetzungen aus dem Persischen enthalten (Werke, die der Abhandlung von Abd al-Fattah Fumani in Sprache, Zeitraum und/oder Lokalisierung der Ereignisse am nächsten kommen, sollten am Anfang der Liste angegeben werden) sowie, falls verfügbar, Veröffentlichungen zur Geschichte des Iran (Werke, die der Abhandlung von Abd al-Fattah Fumani in Bezug auf Zeitraum und/oder Lokalisierung der Ereignisse am nächsten stehen, sollten am Anfang der Liste angegeben werden).

Dem Antrag ist eine Übersetzung der ersten drei Seiten des ersten Kapitels der Abhandlung beizufügen. Erfolgt die Bewerbung von einer Bewerbergruppe, reicht der erste Bewerber (Gruppenleiter) eine Übersetzung der ersten drei Seiten des ersten Kapitels (S. 24-26 im Buch) ein, der zweite Bewerber reicht eine Übersetzung der Seiten 4-6 (S. 27-29 im Buch), der dritte Bewerber eine Übersetzung der Seiten 7-9 (S. 30-32 im Buch) ein. Der Übersetzungsstil jedes Antragstellers muss ohne Änderungen durch andere Antragsteller beibehalten werden.

Die Zuwendungsgeber bevorzugen die Förderung für einen Antrag eines Bewerbers oder einer Bewerbergruppe, behalten sich jedoch das Recht vor, die Förderung auf mehrere Bewerber (maximal 3 Personen) aufzuteilen. In diesem Fall wird die Abhandlung in gleiche Teile zur Übersetzung zwischen den Gewinnern des Wettbewerbs aufgeteilt. In einer möglichen zweiten Phase des Wettbewerbs werden die Ausschreibenden auf der Grundlage der Ergebnisse von Interviews mit den Bewerbern den Gruppenleiter bestimmen. Der Gruppenleiter ist dafür verantwortlich den endgültigen Text in ein stilistisch und grammatikalisch einheitliches Format zu bringen. In diesem Fall erfolgt die Verteilung der Fördersumme wie folgt. Gewinnen zwei Bewerber den Wettbewerb, so erhält der Gruppenleiter 1.650 Euro und der zweite Bewerber 1.350 Euro. Gewinnen drei Bewerber, so erhält der Gruppenleiter 1.180 Euro, die beiden anderen Bewerber jeweils 910 Euro. Die Finanzberichterstattung an die Zuwendungsgeber verbleibt bei jedem Gewinner selbst.

Die Übersetzung muss innerhalb von 6 Monaten (bis zum 10. Oktober 2024) abgeschlossen werden. Bis zum 10. November 2024 wird die Übersetzung von den Mitarbeitern der ITS und der TNA zum Drucken aufbereitet. Das Korrekturlesen der Übersetzung muss vom Antragsteller bis zum 10. Dezember 2024 abgeschlossen werden. Die Gewährung der Förderung erfolgt in Teilen nach Fertigstellung der Übersetzung: 1.200 Euro nach Fertigstellung der Übersetzung von 50% des Textes (bis zum 10. Juli 2024), 1.200 Euro nach Abschluss der Übersetzung der restlichen 50% des Textes (bis 10. Oktober 2024), 600 Euro nach Layout und Endkorrektur des Textes (bis 10. Dezember 2024). Die Bewerber haben das Recht, ihren eigenen Zeitplan für die Fertigstellung der Übersetzung vorzuschlagen, sofern die oben genannten Zahlungsstufen und die Frist für die endgültige Fertigstellung des Projekts eingehalten werden. Wenn ein Antrag von einer Gruppe von Antragstellern eingereicht wird, erwarten die Zuwendungsgeber eine Verkürzung der Projektdauer. Für die Ermittlung der Gewinner des Wettbewerbs spielen die Staatsangehörigkeit und der Wohnort der Bewerber keine Rolle.

Bewerbungsschluss für das Stipendium: 21. März 2024, 21:00 Uhr MEZ.

Nach der Bewertung der eingereichten Bewerbungen geben die Ausschreibenden bis zum 1. April 2024 die Gewinner des Wettbewerbs oder die Notwendigkeit einer zweiten Phase des Wettbewerbs bekannt. Bewerber, welche die zweite Stufe bestanden haben, erhalten per Brief eine Einladung zu einem Online- oder Offline-Interview, auf dessen Grundlage der/die Gewinner des Wettbewerbs bis zum 10. April 2024 bekannt gegeben werden.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit dem untenstehenden Antrag und den Beispielübersetzungen an die E-Mail-Adressen info@talyshfund.org  und tolishi.akademiya@gmail.com mit dem Betreff „Abd-al-Fattah Fumani. Übersetzungsförderung“